Appuntamento a domenica 5 ottobre 2025, h.15 – Museo Ca’ Martì, Carenno (Lecco)

Comunicato stampa e presentazione

Il dialetto in Museo

Talòcia, piump, fretazì, martèl co la pèna, bóla… Il dialetto è una presenza significativa in un museo come Ca’ Martì, dedicato al lavoro e alla vita sociale dei muratori. Non solo ogni attrezzo è corredato anche del termine dialettale riferito dal donatore, ma si riportano anche definizioni dialettali dei luoghi, delle pratiche in uso, delle fasi di lavorazione e dei ruoli in cantiere.

Le stesse testimonianze raccolte dalla voce dei protagonisti e registrate in sonoro o in video, comprendono spesso interventi in dialetto, a conferma dell’uso ancora diffuso del codice linguistico locale per la generazione nata nella prima metà del ‘900.

Uno sguardo al dialetto: incontro con Michele Moretti

A distanza di diversi anni dall’inaugurazione di Ca’ Martì, abbiamo pensato di provare oggi, in piena era della comunicazione globale e digitale, un piccolo ‘test’ sull’uso del dialetto attorno a noi.

Mentre i social hanno diffuso e reso popolari, non solo tra i giovani, nuovi linguaggi abbreviati/ figurati/ animati, mentre ci troviamo sempre più a contatto con chi arriva da altre parti del mondo portando con sé lingue diverse, quanto resta ancora di quel dialetto?

L’occasione ci viene da una ricerca molto documentata, dedicata in particolare proprio al mondo del lavoro edile, pubblicata nella collana “Le voci” dal Centro di Dialettologia ed Etnografia di Bellinzona (Svizzera italiana).

Sarà con noi a Carenno, al museo Ca’ Martì, la prossima domenica 5 ottobre, l’Autore del volume “Muro muratore”, Michele Moretti, che ringraziamo per aver accolto il nostro invito.

Per noi è importante aprire il museo ad esperti ed esperienze esterne significative, in qsto caso anche collegate al tema migratorio dei nostri muratori verso la Svizzera.

Dialetti tra noi? La proposta di ‘indagine volante’

In relazione all’incontro, come Amici Ca’ Martì proponiamo agli abitanti della zona e non solo, di raccogliere qualche testimonianza sull’uso del dialetto e / o di altre lingue, relativamente alla professione edile. Alcune schede con immagini potranno stimolare il dialogo, a cui invitiamo persone di ogni età e provenienza. Una scheda-guida suggerisce le modalità di raccolta.

Sarà interessante confrontare somiglianze o differenze, emerse nella nostra breve indagine, con le ricerche dell’esperto del Centro di Dialettologia, nostro ospite.

Come ci ricorda la collana del CDE, per voci si intendono le parole elencate in un dizionario. Ma “una voce è anche l’espressione, il suono di qualcuno che parla, che esprime un parere, un sentimento, un’emozione.” Ogni linguaggio, ogni ‘dialetto’ è degno di attenzione e può dire molto dei nostri modi di vivere e di sentire, della nostra vicenda di esseri umani. 

Il volume “Muro muratore” sarà disponibile nella giornata, in museo e presso la Fiera Pro Agricola.

Per il Direttivo                                                                              Cristina Melazzi, Responsabile etnografica 

26.09.2025 

Gruppo Muratori e Amici di Ca’ Martì A.P.S Via Fontana, 3, 23802 Carenno (Lc) C.F.  92061600133

Tel 347.0454004    e-mail: amicicamarti@gmail.com